Bałkańska konstrukcja 'da + czas teraźniejszy' a bezokolicznik w języku serbskim
The Balkan Subjunctive: Da + Present vs. Infinitive (Da-konstrukcija)
Cecha bałkańska: konstrukcje modalne i celowe preferują formę da + czas teraźniejszy (Želim da radim) zamiast bezokolicznika (Želim raditi).
*Konstrukcja 'da + czas teraźniejszy' zamiast bezokolicznika (Balkanizm): - W serbskim dominuje konstrukcja z da: Želim da radim zamiast Želim raditi. - Obowiązkowa przy różnych podmiotach: Hoću da dođeš (Chcę, żebyś przyszedł). - Czasownik trebati jest bezosobowy: Treba da idemo* (Powinniśmy iść).
Przykłady
Svi studenti žele da uspešno polože sve završne ispite u junskom roku.
Wszyscy studenci chcą pomyślnie zdać wszystkie egzaminy końcowe w sesji czerwcowej.
Profesor je tražio da pažljivo pripremimo sve seminarske radove za sledeći čas.
Profesor zażądał, abyśmy uważnie przygotowali wszystkie prace seminaryjne na następne zajęcia.
Treba da redovno ponavljamo gramatička pravila kako bismo bolje govorili jezik.
Powinniśmy regularnie powtarzać reguły gramatyczne, aby lepiej mówić w tym języku.
Možete li da mi pokažete gde se nalazi zgrada univerzitetske biblioteke?
Czy może mi Pan pokazać, gdzie znajduje się budynek biblioteki uniwersyteckiej?
Podobne terminy
Ucz się języka (sr) w kontekście — darmowy słownik i trening.