Mowa zależna i niezależna (Upravni i neupravni govor) w języku serbskim
Direct and Reported Speech (Upravni i neupravni govor)
Mowa zależna zachowuje pierwotny czas wypowiedzi (brak cofania czasów), stosując da dla zdań oznajmujących oraz da li dla pytań.
*Mowa zależna (Neupravni govor) i brak cofania czasów: - Czas oryginalnej wypowiedzi zostaje zachowany: - Petar je rekao: «Radim» → Petar je rekao da radi (Petar powiedział, że pracuje). - Rekla je: «Doći ću» → Rekla je da će doći sutra. - Rozkazy przekazuje się przez da + czas teraźniejszy: Rekao mi je da dođem* (Kazał mi przyjść).
Przykłady
Profesor nam je na jučerašnjem času rekao da novi naučni projekat napreduje odlično.
Profesor powiedział nam na wczorajszych zajęciach, że nowy projekt naukowy rozwija się doskonale.
Moj kolega mi je sinoć javio da će sutra ujutru poslati sve tražene dokumente.
Mój kolega poinformował mnie wczoraj wieczorem, że jutro rano wyśle wszystkie wymagane dokumenty.
Lekar je pacijentu strogo preporučio da redovno uzima lekove i puno odmara.
Lekarz stanowczo zalecił pacjentowi, aby regularnie przyjmował leki i dużo odpoczywał.
Strani gosti su nas pitali da li u centru grada postoji neki dobar tradicionalni restoran.
Zagraniczni goście zapytali nas, czy w centrum miasta znajduje się jakaś dobra tradycyjna restauracja.
Podobne terminy
Ucz się języka (sr) w kontekście — darmowy słownik i trening.