Szyk wyrazów w języku tureckim (SOV)
Word Order (SOV)
Standardowe zdanie tureckie ma strukturę Podmiot-Dopełnienie-Orzeczenie (SOV), a odmieniony czasownik stoi na samym końcu.
Język turecki charakteryzuje się szykiem wyrazów SOV (Podmiot - Dopełnienie - Orzeczenie). W neutralnym zdaniu twierdzącym orzeczenie stoi zawsze na samym końcu: Podmiot + Okoliczniki (czasu, miejsca) + Dopełnienie + Orzeczenie.
Pozycja bezpośrednio przed czasownikiem stanowi miejsce akcentu logicznego (fokusu). Wyraz postawiony tuż przed orzeczeniem jest najmocniej podkreślony w wypowiedzi. Ponadto wszelkie przydawki i zdania podrzędne zawsze poprzedzają wyraz określany.
Częstym błędem jest kalkowanie europejskiego szyku SVO i umieszczanie czasownika w środku zdania (np. Ben okudum bu kitabı zamiast poprawnego Ben bu kitabı okudum).
Przykłady
Murat dün akşam kütüphanede ders çalıştı.
Murat uczył się wczoraj wieczorem w bibliotece.
Biz her sabah parkta yürüyüş yapıyoruz.
Każdego ranka spacerujemy po parku.
Annem pazardan taze meyve ve sebze aldı.
Moja mama kupiła na targu świeże owoce i warzywa.
Öğretmenimiz bize yeni bir konu anlattı.
Nasz nauczyciel wytłumaczył nam nowy temat.
Podobne terminy
Ucz się języka (turecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.