Akcent zdaniowy i szyk przestawny w języku tureckim
Sentence Stress and Inverted Word Order
Akcent zdaniowy pada na wyraz stojący tuż przed czasownikiem; w zdaniach przestawnych czasownik przesuwa się do przodu dla ekspresji.
W języku tureckim akcent zdaniowy (cümle vurgusu) spoczywa na wyrazie znajdującym się bezpośrednio przed orzeczeniem. Zmiana kolejności wyrazów pozwala precyzyjnie wskazać nową lub najważniejszą informację w zdaniu.
Zdanie z szykiem przestawnym (devrik cümle) to zdanie, w którym czasownik nie znajduje się na końcu. Choć w oficjalnym piśmiennictwie obowiązuje szyk regularny, w codziennym języku mówionym oraz w poezji szyk przestawny nadaje wypowiedzi dynamiki i emocjonalnego zabarwienia (np. Geldim sonunda eve zamiast Sonunda eve geldim).
W pismach formalnych i egzaminach należy bezwzględnie trzymać się orzeczenia na końcu zdania.
Przykłady
Ahmet dün akşam bize geldi.
Ahmet przyszedł do nas wczoraj wieczorem.
Bize dün akşam Ahmet geldi.
To właśnie Ahmet przyszedł do nas wczoraj wieczorem.
Unuttum cüzdanımı masanın üstünde.
Zapomniałem portfela na stole.
Çok güzel bir film izledik dün gece.
Bardzo piękny film obejrzeliśmy zeszłej nocy.
Podobne terminy
Ucz się języka (turecki) w kontekście — darmowy słownik i trening.