Как только вы овладеете базовым словарным запасом, изучение идиом станет лучшим способом звучать естественно. В румынском языке одни из самых креативных и юмористических идиом в Европе.
Распространенные румынские идиомы
| Идиома (румынский) | Дословный перевод | переносное значение |
|---|---|---|
| A-i pică fisa | Бросить монету | Чтобы наконец понять что-то |
| La paștele cailor | На конской Пасхе | Никогда/когда свиньи летают |
| Фрека мента | Натереть мяту | Тратить время/ничего не делать |
| Скоат дин пепени | Вытащить кого-то из арбузов | Свести кого-то с ума/раздражить его |
🍉
«A scoate din pepeni» — один из самых распространенных способов, с помощью которых румыны говорят, что кто-то их злит. Например, «Mă scoti din pepeni!» (Ты сводишь меня с ума!).
Написано и проверено языковой командой TheLernen·Обновлено: 2026-07-18
Попробуйте сами — бесплатно
1000 самых важных слов. AI-объяснения. Интервальное повторение. Быстрый старт.