Предлоги с родительным и винительным падежами в чешском языке
Prepositions with Genitive and Accusative
Основные пространственные предлоги: do, od, z, bez, u требуют родительного падежа, а pro, přes и направленные na, v — винительного.
В чешском языке каждый предлог строго требует определенного падежа существительного. Разграничение предлогов с родительным (2. pád) и винительным (4. pád) падежами — основа синтаксиса:
1. Предлоги, требующие родительного падежа (2. pád — Genitiv): - do (в, внутрь закрытого пространства или города): jít do školy, jet do Brna, - od (от кого-то, от отправной точки): dopis od otce, - z / ze (из, с — изнутри): vrátit se z práce, stůl ze dřeva, - bez (без): čaj bez cukru, - u (у, около, дома у кого-то): být u lékaře, stát u okna, - vedle (рядом с), během (в течение, во время).
2. Предлоги, требующие винительного падежа (4. pád — Akuzativ): - pro (для): květiny pro manželку, - přes (через): jít přes most, - za (за плату / в обмен): koupit za padesát korun.
3. Двупадежные предлоги направления (Куда? — Винительный): Предлоги na (на) и v (в) требуют винительного падежа при движении (вопрос Kam? — Куда?), но местного падежа при статичном нахождении (вопрос Kde? — Где?): - Движение (Винительный): Jdu na poštu / na koncert. - Местонахождение (Местный): Jsem na poště / na koncertě.
Примеры
Každý den cestuji ze svého domova do moderní univerzitní knihovny.
Каждый день я езжу из своего дома в современную университетскую библиотеку.
Koupili jsme krásné květiny a dárek pro naši milou maminku.
Мы купили красивые цветы и подарок для нашей дорогой мамы.
Půjdeme pěšky přes slavný Karlův most přímo na Staroměstské náměstí.
Мы пойдем пешком через знаменитый Карлов мост прямо на Староместскую площадь.
Ráno obvykle piju silný černý čaj bez cukru a bez mléka.
Утром я обычно пью крепкий черный чай без сахара и без молока.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.