Предлоги с местным и творительным падежами в чешском языке
Prepositions with Locative and Instrumental
Предлоги местного падежа (v, na, o, po, při) выражают место и тему, а пространственные предлоги (za, před, pod, nad, mezi) требуют творительного.
Пространственные предлоги в чешском языке четко распределяются между местным (6. pád) и творительным (7. pád) падежами:
1. Предлоги местного падежа (6. pád — Lokál): - v / ve (в, внутри): v domě, v Praze, - na (на плоскости, на мероприятии): na stole, na koncertě, - o (о ком-то, о чем-то): mluvit o filmu, - po (по городу, после): po ulici, po práci, - při (при, во время): při zkoušce.
2. Пространственные предлоги творительного падежа (7. pád — Instrumentál): При ответе на вопрос Kde? (Где? — статичное нахождение) пять основных предлогов требуют творительного падежа: - před (перед, до): před budovou (перед зданием), před rokem (год назад), - za (за, позади): za lesem (за лесом), za rohem (за углом), - pod (под): pod stolem (под столом), - nad (над): obraz nad stolem (картина над столом), - mezi (между, среди): mezi dvěma domy (между двумя домами).
При указании направления движения (вопрос Kam? — Куда?) эти же пять предлогов требуют винительного падежа (sednout si mezi přátele).
Примеры
Před naší historickou univerzitní budovou roste krásný starý strom.
Перед нашим историческим университетским зданием растет красивое старое дерево.
V útulné kavárně na náměstí jsme diskutovali o novém mezinárodním projektu.
В уютном кафе на площади мы обсуждали новый международный проект.
Za vysokým kopcem za městem se rozprostírá hluboký borový les.
За высоким холмом за городом простирается густой сосновый лес.
Seděli jsme u stolu mezi dvěma zkušenými profesory lingvistiky.
Мы сидели за столом между двумя опытными профессорами лингвистики.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.