Согласование сказуемого с подлежащим в прошедшем времени (-i, -y, -a) в чешском языке
Subject-Verb Agreement in Past Tense (Shoda přísudku s podmětem: -i, -y, -a)
В прошедшем времени множественного числа окончание строго зависит от рода: -i для муж. одушевленного (studenti psali), -y для жен./неодушевленного (ženy psaly), -a для среднего (města byla).
*Согласование сказуемого с подлежащим в прошедшем времени (Shoda přísudku s podmětem)* — одно из важнейших правил чешской грамматики и правописания:
1. Мужской одушевленный род → окончание -i (мягкое): Если в составе подлежащего есть хотя бы одно одушевленное существительное мужского рода, причастие прошедшего времени всегда пишется с окончанием -i: - Studenti četli novou knihu. (Студенты читали новую книгу). - Petr a Eva šli do kina. (Петр и Ева пошли в кино — одушевленный мужской род доминирует!). - Lékaři pracovali celou noc. (Врачи работали всю ночь).
2. Женский род и мужской неодушевленный → окончание -y (твердое): - Женский род: Studentky četly novou knihu. (Студентки читали новую книгу). - Мужской неодушевленный: Vlaky přijely včas. (Поезда прибыли вовремя). - Смешанное женское и неодушевленное подлежащее: Knihy a sešity ležely na stole. (Книги и тетради лежали на столе).
3. Средний род множественного числа → окончание -a: - Města byla zničena. (Города были разрушены). - Všechna auta stála na parkovišti. (Все машины стояли на парковке).
Написание muži pracovaly или ženy pracovali считается грубейшей орфографической ошибкой.
Примеры
Zkušení čeští vědci včera publikovali výsledky svého výzkumu v prestižním časopise.
Опытные чешские ученые вчера опубликовали результаты своего исследования в престижном журнале.
Všechny studentky naší fakulty včera úspěšně složily náročnou zkoušku.
Все студентки нашего факультета вчера успешно сдали сложный экзамен.
Všechny rychlé vlaky včera dorazily na hlavní nádraží včas.
Все скоростные поезда вчера прибыли на главный вокзал вовремя.
Historická města v jižních Čechách byla v minulém roce plná zahraničních turistů.
Исторические города в Южной Чехии в прошлом году были полны иностранных туристов.
Похожие термины
Учите cs язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.