Косвенная речь (Indirekte Rede) в немецком языке
die indirekte Rede
Косвенная речь используется для передачи утверждений, вопросов или приказов другого лица.
Косвенная речь (indirekte Rede) в немецком языке используется для передачи высказываний, вопросов или распоряжений других лиц без дословного цитирования. В официальном письменном стиле (особенно в журналистике и новостях) для выражения косвенной речи обязательно используется сослагательное наклонение (Konjunktiv I или его заменитель Konjunktiv II) для сохранения нейтральности.
При образовании косвенной речи придаточное предложение может присоединяться союзом dass (что) или строиться без союза с прямым порядком слов, при этом глагол ставится в форму Konjunktiv I (например, er sagte, er sei krank). Если форма Konjunktiv I совпадает с изъявительным наклонением (обычно в первом лице множественного числа), вместо нее употребляется Konjunktiv II (например, sie sagten, sie kämen).
Типичная ошибка учащихся — использование обычного изъявительного наклонения в письменной речи при передаче чужих слов, что лишает высказывание оттенка объективности. В разговорной речи использование изъявительного наклонения допускается (например, er sagt, dass er keine Zeit hat). Также часто ошибаются при передаче просьб и приказов в косвенной речи.
Примеры
Der Minister erklärte, die Regierung plane neue Steuerreformen.
Министр объяснил, что правительство планирует новые налоговые реформы.
Sie fragte uns, ob wir am Wochenende Zeit für einen Ausflug hätten.
Она спросила нас, есть ли у нас время на поездку в выходные.
Er betonte, er habe an der Besprechung gestern nicht teilgenommen.
Он подчеркнул, что не принимал участия во вчерашнем совещании.
Sie meinte, sie wolle morgen auf jeden Fall anrufen.
Она сказала, что в любом случае хочет позвонить завтра.
Die Zeitung berichtete, die Quote sei gefallen.
Газета сообщила, что показатель снизился.
Похожие термины
Учите немецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.