Глаголы с отделяемыми приставками в немецком языке
die trennbaren Verben
Отделяемые глаголы состоят из приставки, которая отделяется и переносится в конец предложения в простых временах.
Глаголы с отделяемыми приставками (trennbare Verben) — это особый класс немецких глаголов, состоящих из глагольной основы и приставки. Приставка меняет значение исходного глагола и отделяется от него при определенных синтаксических условиях. Эти приставки чаще всего являются предлогами или наречиями (например, auf-, mit-, an-, ein-), и при произношении на них всегда падает ударение.
В простом настоящем (Präsens) и простом прошедшем времени (Präteritum) в главных предложениях приставка отделяется от спрягаемой части глагола и ставится в самый конец предложения (например, ich kaufe ein от глагола einkaufen). В придаточных предложениях приставка не отделяется, и глагол целиком стоит в конце. При образовании Partizip II приставка пишется слитно, но между ней и основой глагола вставляется элемент -ge- (например, eingekauft).
Отделяемые приставки могут кардинально менять смысл глагола (например, kommen — приходить, но mitkommen — идти вместе с кем-то). Распространенная ошибка учащихся — перенос отделяемой приставки в середину предложения вместо абсолютного конца. Также часто ошибаются, отделяя приставку в придаточных предложениях (например, пишут ...weil er fängt an вместо ...weil er anfängt).
Примеры
Um wie viel Uhr fängt der Film heute an?
Во сколько сегодня начинается фильм?
Ich kaufe jeden Samstag im Supermarkt ein.
Я закупаюсь в супермаркете каждую субботу.
Ruft er mich heute Abend aus Berlin an?
Он позвонит мне сегодня вечером из Берлина?
Wir müssen morgen früh um sechs Uhr aufstehen.
Мы должны встать завтра утром в шесть часов.
Ich freue mich, weil meine Mutter mich morgen abholt.
Я рад, потому что моя мама заберет меня завтра.
Похожие термины
Учите немецкий язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.