Указательные прилагательные и местоимения Questo и Quello в итальянском языке
Demonstratives Questo and Quello (Aggettivi e pronomi dimostrativi)
Questo (этот/эти) указывает на близкий предмет; quello (тот/те) указывает на далекий предмет и в роли прилагательного копирует формы определенного артикля (quel, quello, quell', quei, quegli).
*Указательные прилагательные и местоимения (Dimostrativi) в итальянском языке делятся на выражающие близость (questo — этот) и удаленность (quello — тот*):
1. Questo (Близкий предмет / Это): - Мужской род: questo → questi (questo ragazzo → questi ragazzi). - Женский род: questa → queste (questa casa → queste case). - Перед гласными часто сокращается с апострофом: quest'anno (в этом году), quest'ora.
2. Quello (Далекий предмет / Тот): - Как самостоятельное местоимение: имеет стандартные формы quello, quella, quelli, quelle (Prendo quello — Я возьму тот). - Как прилагательное перед существительным: полностью копирует формы определенного артикля: - Перед обычными согласными (как il → i): quel → quei (quel libro → quei libri). - Перед s+согласная, z, ps (как lo → gli): quello → quegli (quello studente → quegli studenti, quello zaino → quegli zaini). - Перед гласными (как l' → gli): quell' → quegli (quell'albero → quegli alberi). - Женский род: quella → quelle (quella donna → quelle donne), перед гласной: quell' → quelle (quell'amica → quelle amiche).
Типичная ошибка: Говорить quello libro вместо quel libro или quelli amici вместо quegli amici.
Примеры
Questo esercizio di grammatica è molto più facile di quel compito complesso.
Это грамматическое упражнение намного легче того сложного задания.
Quegli studenti stranieri che vedi laggiù parlano benissimo la lingua italiana.
Те иностранные студенты, которых ты видишь вон там, очень хорошо говорят по-итальянски.
Preferisco comprare questo vestito elegante invece di quella giacca troppo costosa.
Я предпочитаю купить это элегантное платье вместо той слишком дорогой куртки.
In quest'ultimo periodo dell'anno abbiamo dovuto affrontare molti esami universitari.
В этот последний период года нам пришлось сдать много университетских экзаменов.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.