Степени сравнения прилагательных в итальянском языке (Comparativi e superlativi)
Comparatives and Superlatives (Comparativi e superlativi: più... di/che, il più, -issimo)
Сравнение строится с più/meno + di (перед сущ./мест.) или che (перед прил./глаголами); относительное превосходство требует артикля (il più grande); абсолютное — суффикса -issimo (bravissimo).
*Степени сравнения прилагательных (Comparativi e superlativi)* в итальянском языке подразделяются на сравнительную, относительную превосходную и абсолютную превосходную:
1. *Сравнительная степень (DI vs. CHE): - Предлог DI используется при сравнении двух предметов/людей по одному качеству: - Marco è più intelligente di Luigi. (Марко умнее Луиджи). - Roma è più antica di Milano. - Союз CHE используется при сравнении двух качеств одного предмета, двух действий (глаголов) или выражений с предлогами: - Questo libro è più utile che bello. (Эта книга скорее полезна, чем красива — 2 качества). - Preferisco leggere che guardare la tv. (2 глагола). - Сравнение равенства: Marco è tanto bravo quanto simpatico (или просто bravo come Luca*).
2. *Относительная превосходная степень (Superlativo relativo): Определенный артикль + più / meno + прилагательное + предлог di/del: - Questo è il palazzo più antico della città.* (Это самое древнее здание в городе).
3. *Абсолютная превосходная степень (Superlativo assoluto): Образуется прибавлением суффикса -issimo / -issima / -issimi / -issime (соответствует «очень, чрезвычайно»): - bello → bellissimo (прекраснейший), caro → carissimo (дорожайший). - Особые формы: buono → migliore (лучше) / ottimo (отличный), cattivo → peggiore (хуже) / pessimo (ужасный)*.
Примеры
Questo nuovo metodo di studio è molto più efficace e interessante di quello tradizionale.
Этот новый метод обучения намного более эффективен и интересен, чем традиционный.
La pizza napoletana preparata in questo ristorante storico è assolutamente buonissima.
Неаполитанская пицца, приготовленная в этом историческом ресторане, абсолютно великолепна на вкус.
Roma è una delle città più affascinanti e ricche di storia di tutto il mondo.
Рим — один из самых очаровательных и богатых историей городов во всем мире.
In questa situazione complessa è molto meglio parlare con calma che arrabbiarsi inutilmente.
В этой сложной ситуации намного лучше спокойно поговорить, чем злиться впустую.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.