Притяжательные прилагательные и определенный артикль в итальянском языке
Possessive Adjectives and Definite Article (Aggettivi possessivi: il mio, la tua)
Притяжательные прилагательные обязательно требуют определенного артикля (il mio libro, la tua casa), кроме членов семьи в единственном числе без определений (mio padre, но i miei fratelli).
*Притяжательные прилагательные (Aggettivi possessivi) в итальянском языке согласуются в роде и числе с предметом обладания, а не с владельцем, и в подавляющем большинстве случаев требуют определенного артикля*:
1. Формы притяжательных прилагательных: - il mio / la mia / i miei / le mie (мой, моя, мои) - il tuo / la tua / i tuoi / le tue (твой, твоя, твои) - il suo / la sua / i suoi / le sue (его, ее, Ваш) - il nostro / la nostra / i nostri / le nostre (наш, наша, наши) - il vostro / la vostra / i vostri / le vostre (ваш, ваша, ваши) - il loro / la loro / i loro / le loro (их — форма loro неизменяема, меняется только артикль).
2. Исключение: Члены семьи в единственном числе: С существительными, обозначающими близких родственников в единственном числе, артикль НЕ употребляется: - mio padre, mia madre, mio fratello, mia sorella, mio figlio, mia zia.
3. Когда артикль с родственниками ВОЗВРАЩАЕТСЯ: - Во множественном числе: *i miei fratelli, le mie sorelle, i miei genitori. - С местоимением loro: il loro padre, la loro madre. - При наличии уменьшительно-ласкательных суффиксов или определений: la mia mamma, il mio papà, la mia cara nonna*.
Примеры
Mio fratello studia all'università, mentre i miei genitori lavorano a Venezia.
Мой брат учится в университете, в то время как мои родители работают в Венеции.
Hai portato la tua macchina fotografica per fotografare il nostro nuovo appartamento?
Ты принес свой фотоаппарат, чтобы сфотографировать нашу новую квартиру?
Tutti i loro parenti sono arrivati in tempo per la festa di compleanno.
Все их родственники приехали вовремя на празднование дня рождения.
Ho passato tutta la domenica con la mia cara nonna nella sua casa di campagna.
Я провел все воскресенье со своей дорогой бабушкой в ее загородном доме.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.