Слитные предлоги в итальянском языке (Preposizioni articolate)
Articulated Prepositions (Preposizioni articolate: del, alla, nei, sullo)
Образуются обязательным слиянием простых предлогов (di, a, da, in, su) с определенными артиклями (il, lo, la, i, gli, le) в одно слово (di+il=del, in+la=nella, a+gli=agli).
*Слитные предлоги (Preposizioni articolate) — обязательная грамматическая категория итальянского языка. Пять предлогов (di, a, da, in, su) при встрече с определенным артиклем всегда сливаются в одно слово*:
1. Таблица слияния: - di + артикль → del, dello, dell', della, dei, degli, delle (il libro del professore, la porta della camera, i prezzi degli alberghi). - a + артикль → al, allo, all', alla, ai, agli, alle (vado al cinema, penso all'esame, dico agli studenti). - da + артикль → dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle (torno dal lavoro, vengo dalla stazione). - in + артикль → nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle (nel cassetto, nella borsa, negli Stati Uniti). - su + артикль → sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle (sul tavolo, sulla sedia, sullo scaffale).
2. *Частичный артикль (Articolo partitivo): Формы предлога di (del, della, dei, delle) также выступают в роли частичного артикля в значении «немного, несколько»: Vorrei del formaggio e delle fragole* (Я хотел бы немного сыра и клубники).
Писать предлог и артикль раздельно (in la casa вместо nella casa) категорически запрещено.
Примеры
I documenti importanti del professore si trovano nella cartella rossa sulla scrivania.
Важные документы профессора находятся в красной папке на письменном столе.
Andiamo spesso al cinema con gli amici durante i fine settimana invernali.
Мы часто ходим в кино с друзьями во время зимних выходных.
Siamo appena tornati dalla splendida vacanza trascorsa sulle isole della Sicilia.
Мы только что вернулись из великолепного отпуска, проведенного на островах Сицилии.
Vorrei comprare del pane fresco e delle mele rosse al mercato centrale.
Я хотел бы купить немного свежего хлеба и красных яблок на центральном рынке.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.