Простые предлоги в итальянском языке (di, a, da, in, con, su, per, tra, fra)
Simple Prepositions (Preposizioni semplici: di, a, da, in, con, su, per, tra, fra)
9 основных простых предлогов (di, a, da, in, con, su, per, tra/fra) выражают пространственные, временные, причинные, орудийные и притяжательные связи.
В итальянском языке выделяют *девять основных простых предлогов (Preposizioni semplici): di, a, da, in, con, su, per, tra, fra*:
1. Основные значения: - di: принадлежность (la borsa di Maria), материал (di vetro), город происхождения (sono di Mosca), тема разговора (parlare di musica). - a: место и направление для городов (vado a Roma), адресат действия (scrivo a Marco), время (a mezzogiorno). - da: отправная точка (parto da Milano), движение к человеку / нахождение у человека (vado da Luigi — я иду к Луиджи / в гости), длительность с момента в прошлом (studio l'italiano da un anno — я учу итальянский уже год). - in: место и направление для стран, регионов, больших островов и видов транспорта (in Italia, in Sicilia, in aereo, in autobus). - con: совместность (con gli amici) и инструмент (con il coltello). - su: нахождение на поверхности (su un tavolo), тема (un articolo su Roma). - per: цель (per lavorare), направление поезда (il treno per Napoli), длительность (per tre giorni). - tra / fra (абсолютные синонимы): «между/среди» (tra amici) и «через какое-то время» (tra una settimana).
Предлоги di, a, da, in, su сливаются с артиклями в сложные формы (del, al, dal, nel, sul).
Примеры
Vivo in Italia da tre anni e studio all'università con molto entusiasmo.
Я живу в Италии уже три года и учусь в университете с большим энтузиазмом.
Domani mattina vado da Marco per preparare insieme l'esame di storia antica.
Завтра утром я иду к Марко, чтобы вместе подготовиться к экзамену по древней истории.
Il treno veloce per Firenze parte tra dieci minuti dal secondo binario.
Скоростной поезд во Флоренцию отправляется через десять минут со второго пути.
Questo splendido tavolo di legno antico è stato fatto a mano da un artigiano.
Этот великолепный стол из старинного дерева был сделан вручную ремесленником.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.