Глагольное управление инфинитивом (предлоги A и DI) в итальянском языке
Infinitive Complements and Verb Prepositions (Infinito e reggenze: a vs. di)
При соединении глагола со следующим инфинитивом используется строго определенный предлог: A (andare a, cominciare a, imparare a, riuscire a) или DI (decidere di, finire di, cercare di, sperare di).
В итальянском языке при соединении спрягаемого глагола с инфинитивом обязательно используется предлог связки — чаще всего A или DI (в отличие от модальных глаголов, которые соединяются без предлога):
1. Глаголы, требующие предлога A + инфинитив: Связаны с началом действия, движением, обучением, продолжением и достижением цели: - andare a (идти делать): Vado a fare la spesa. - venire a (приходить делать): Vieni a trovarmi. - cominciare / iniziare a (начинать делать): Comincio a capire. - imparare a (учиться делать): Imparo a cucinare. - continuare a (продолжать делать): Continua a piovere. - riuscire a (удаваться / мочь): Non riesco a dormire. - provare a (пробовать делать): Provo a chiamarlo. - aiutare a (помогать делать): Ti aiuto a studiare.
2. Глаголы, требующие предлога DI + инфинитив: Связаны с решением, завершением, мыслями, надеждами и просьбами: - decidere di (решать сделать): Ho deciso di partire. - finire / smettere di (заканчивать / прекращать): Ho finito di mangiare. - cercare di (пытаться / стараться): Cerco di fare del mio meglio. - pensare di (намереваться): Penso di andare a Roma. - sperare di (надеяться): Spero di superare l'esame. - dimenticare di (забывать): Non dimenticare di chiudere la porta.
3. Без предлога: модальные глаголы (voglio fare, posso andare, devo studiare), глаголы восприятия (sento cantare), глагол preferire (preferisco uscire).
Примеры
Abbiamo finalmente deciso di comprare un appartamento più grande e luminoso in centro.
Мы наконец решили купить более просторную и светлую квартиру в центре города.
Ho iniziato a studiare la lingua italiana tre anni fa e continuo a esercitarmi ogni giorno.
Я начал изучать итальянский язык три года назад и продолжаю практиковаться каждый день.
Non riesco a capire questo difficile passaggio letterario senza l'aiuto del vocabolario.
Я не могу понять этот трудный литературный отрывок без помощи словаря.
Cerca di fare del tuo meglio per completare tutti i compiti prima delle diciotto.
Постарайся сделать все возможное, чтобы выполнить все задания до восемнадцати часов.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.