Герундий и прогрессивная конструкция Stare + Gerundio в итальянском языке
Gerund and Progressive Periphrasis (Gerundio e perifrasi stare + gerundio)
Герундий оканчивается на -ando (-are) или -endo (-ere/-ire); в сочетании с глаголом stare (sto mangiando, stavo lavorando) выражает действие, происходящее прямо в момент речи.
*Герундий (Gerundio) в итальянском языке — неизменяемая глагольная форма (деепричастие), которая образует важнейшую конструкцию длительного действия stare + gerundio*:
1. Образование герундия: - 1-е спряжение на -are → суффикс -ando: parlare → parlando, guardare → guardando - 2-е спряжение на -ere → суффикс -endo*: scrivere → scrivendo, leggere → leggendo - 3-е спряжение на -ire → суффикс -endo: dormire → dormendo, capire → capendo - Неправильные формы: fare → facendo, dire → dicendo, bere → bevendo, tradurre → traducendo*.
2. Конструкция Stare + Gerundio (Длительность в момент речи): - *В настоящем времени (Sto facendo): - Che cosa fai? — Sto leggendo un libro. (Что ты делаешь прямо сейчас? — Я читаю книгу). - Silenzio! Il professore sta parlando. (Тишина! Профессор говорит). - В прошедшем времени (Stavo facendo): - Ieri alle cinque stavo lavorando al computer.* (Вчера в пять часов я работал за компьютером).
3. Самостоятельное употребление герундия (обстоятельственное): - Образ действия: Si impara praticando. (Учатся на практике). - Причина: *Avendo fame, ho mangiato un panino.* (Будучи голодным, я съел бутерброд).
Примеры
In questo preciso momento sto leggendo un interessante saggio di storia dell'arte italiana.
В этот самый момент я читаю интересное эссе по истории итальянского искусства.
Che cosa stavi facendo ieri sera alle nove quando ti ho telefonato insistentemente?
Что ты делал вчера вечером в девять часов, когда я настойчиво звонил тебе?
I professori e gli studenti stanno discutendo animatamente dei nuovi programmi universitari.
Преподаватели и студенты оживленно обсуждают новые университетские программы.
Praticando costantemente ogni giorno con dedizione, si impara a parlare fluentemente.
Постоянно практикуясь каждый день с отдачей, человек учится говорить бегло.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.