Прошедшее время Imperfetto в итальянском языке
Imperfect Indicative (Imperfetto indicativo: -avo, -evo, -ivo)
Простое прошедшее время, выражающее повторяющиеся привычные действия в прошлом, описания фона, погоды и физических/эмоциональных состояний (-avo, -evo, -ivo).
Imperfetto (Прошедшее незаконченное время) в итальянском языке — простое время, служащее для выражения длительных процессов, повторяющихся привычек и описаний в прошлом:
1. Спряжение правильных глаголов: Образуется прибавлением окончаний с характерным звуком -v- к основе инфинитива без -re: - -are: parlavo, parlavi, parlava, parlavamo, parlavate, parlavano - -ere*: scrivevo, scrivevi, scriveva, scrivevamo, scrivevate, scrivevano - -ire: dormivo, dormivi, dormiva, dormivamo, dormivate, dormivano*.
2. Важнейшие неправильные формы: - essere: ero, eri, era, eravamo, eravate, erano - fare: facevo, facevi, faceva, facevamo, facevate, facevano - dire: dicevo, dicevi, diceva... - bere: bevevo, bevevi, beveva...
3. Сферы употребления: - Привычные повторяющиеся действия: Da piccolo giocavo sempre a calcio (В детстве я всегда играл в футбол). - Описание погоды, внешности, обстановки: Il sole splendeva e c'era vento (Солнце светило и был ветер). - Физические и душевные состояния: Avevo mal di testa ed ero triste (У меня болела голова и я был грустным). - Одновременные действия с союзом 'mentre' (пока): Mentre cucinavo, lui leggeva il giornale.
Примеры
Quando ero piccolo, trascorrevo tutte le vacanze estive nella casa dei nonni in campagna.
Когда я был маленьким, я проводил все летние каникулы в доме бабушки и дедушки в деревне.
Ieri faceva molto freddo e tirava un vento fortissimo lungo le rive del fiume.
Вчера было очень холодно и дул сильнейший ветер вдоль берегов реки.
Mentre la mamma cucinava la cena, noi studiavamo tranquillamente nella nostra stanza.
Пока мама готовила ужин, мы спокойно занимались в своей комнате.
Avevo un forte mal di testa e per questo motivo non riuscivo a concentrarmi sul lavoro.
У меня сильно болела голова, и по этой причине я не мог сосредоточиться на работе.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.