Предпрошедшее время (Trapassato prossimo) в итальянском языке
Pluperfect Indicative (Trapassato prossimo: avevo parlato, ero partito)
Образуется глаголом essere/avere в Imperfetto + причастие прошедшего времени, выражает действие, законченное раньше другого действия в прошлом (avevo già finito quando lui è arrivato).
Trapassato Prossimo (Предпрошедшее время) в итальянском языке образуется при помощи вспомогательного глагола essere или avere в форме Imperfetto + причастие прошедшего времени:
1. Формула образования: - io avevo fatto, tu avevi fatto, lui aveva fatto, noi avevamo fatto, voi avevate fatto, loro avevano fatto* - io ero andato/a, tu eri andato/a, lui era andato, lei era andata, noi eravamo andati/e, voi eravate andati/e, loro erano andati/e*.
2. Основное значение: Предшествование в прошлом: Обозначает действие, которое завершилось раньше другого момента или события в прошлом: - Quando Marco mi ha chiamato, avevo già finito di studiare. (Когда Марко мне позвонил, я уже закончил заниматься). - Ieri non avevo fame perché avevo pranzato tardi. (Вчера я не был голоден, потому что поздно пообедал). - Quando siamo arrivati al cinema, il film era già iniziato. (Когда мы пришли в кинотеатр, фильм уже начался).
3. Согласование причастия с essere: Le ragazze erano uscite prima delle otto.
Примеры
Quando sono arrivato alla stazione ferroviaria, il treno diretto per Milano era già partito.
Когда я прибыл на железнодорожный вокзал, прямой поезд в Милан уже ушел.
Non avevo mai assaggiato questo piatto tradizionale siciliano prima di ieri sera.
Я никогда не пробовал это традиционное сицилийское блюдо до вчерашнего вечера.
Tutti gli studenti avevano già consegnato i compiti quando il professore è entrato in aula.
Все студенты уже сдали домашние задания, когда профессор вошел в аудиторию.
Chiara era già uscita di casa quando le ho telefonato per darle la bella notizia.
Кьяра уже вышла из дома, когда я позвонил ей, чтобы сообщить хорошую новость.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.