Предпрошедшее время сослагательного наклонения в итальянском языке
Pluperfect Subjunctive (Congiuntivo trapassato: avessi parlato, fossi andato)
Образуется глаголом essere/avere в Congiuntivo imperfetto + причастие прошедшего времени, выражает предшествование в прошлом (pensavo che avesse finito) или нереальное условие в прошлом (se avessi saputo).
Congiuntivo Trapassato (Предпрошедшее сослагательное наклонение) в итальянском языке образуется при помощи вспомогательного глагола essere или avere в Congiuntivo Imperfetto + причастие прошедшего времени:
1. Формула образования: - che io/tu avessi parlato, che lui avesse parlato, che noi avessimo parlato, che voi aveste parlato, che loro avessero parlato* - che io/tu fossi andato/a, che lui fosse andato, lei fosse andata, che noi fossimo andati/e, che voi foste andati/e, che loro fossero andati/e*.
2. Употребление в придаточных предложениях (Предшествование в прошлом): Используется после глаголов прошедшего времени, когда действие придаточного предложения произошло еще раньше: - Pensavo che Marco avesse comprato il biglietto. (Я думал, что Марко уже купил билет). - Ero contento che voi foste venuti. (Я был рад, что вы пришли).
3. Нереальные условия в прошлом (3-й тип условного периода): В придаточном предложении условия с союзом Se (Если бы в прошлом...): - Se avessi studiato di più, avresti superato l'esame. (Если бы ты учился больше [тогда в прошлом], ты бы сдал экзамен). - Se fossi andato a Roma, avrei visitato il Colosseo.
Примеры
Se avessi saputo della tua improvvisa partenza, ti avrei accompagnato volentieri alla stazione.
Если бы я знал о твоем внезапном отъезде, я с радостью проводил бы тебя на вокзал.
Credevo sinceramente che i nostri colleghi avessero già inviato tutti i documenti ufficiali.
Я искренне верил, что наши коллеги уже отправили все официальные документы.
Se fossimo partiti un'ora prima, non avremmo trovato tutto questo traffico intenso sull'autostrada.
Если бы мы выехали на час раньше, мы бы не встретили все это плотное движение на автостраде.
Temevo che loro fossero andati via senza aspettare il nostro arrivo all'aeroporto.
Я боялся, что они уехали, не дождавшись нашего прибытия в аэропорт.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.