Условное наклонение прошедшего времени (Condizionale passato) в итальянском языке
Past Conditional (Condizionale passato: avrei parlato, sarei andato)
Образуется условным наклонением essere/avere + причастие прошедшего времени, выражает нереализованные желания в прошлом и будущее действие в прошедшем плане (disse che sarebbe venuto — он сказал, что придет).
Condizionale Passato (Прошедшее условное время) в итальянском языке образуется при помощи глагола essere или avere в форме Condizionale Presente + причастие прошедшего времени:
1. Формула образования: - io avrei voluto, tu avresti voluto, lui avrebbe voluto, noi avremmo voluto... - io sarei andato/a, tu saresti andato/a, lui sarebbe andato, lei sarebbe andata, noi saremmo andati/e...
2. Нереализованное действие в прошлом: Обозначает действие, которое говорящий хотел или мог совершить в прошлом, но которое так и не произошло: - Ieri sarei uscito, ma pioveva. (Вчера я бы пошел гулять, но шел дождь). - *Avrei voluto telefonarti, ma ho perso il numero.* (Я хотел было позвонить тебе, но потерял номер).
3. *Будущее в прошедшем (Futuro nel passato): В косвенной речи после глаголов в прошедшем времени для выражения будущего действия всегда употребляется Condizionale Passato (а не простое условное!): - Paolo ha detto che sarebbe venuto domani. (Паоло сказал, что придет завтра — буквально: «что был бы пришедшим»). - Ero sicuro che avresti vinto la gara.* (Я был уверен, что ты выиграешь соревнование).
Примеры
Ieri sarei venuto molto volentieri alla tua festa, ma purtroppo ho avuto un contrattempo.
Вчера я с большим удовольствием пришел бы на твой праздник, но, к сожалению, у меня возникла заминка.
Il professore ci aveva assicurato che avrebbe corretto tutti i nostri esami entro venerdì.
Преподаватель заверил нас, что проверит все наши экзаменационные работы к пятнице.
Avrei voluto comprare quella splendida casa antica, ma il prezzo era davvero troppo elevato.
Я хотел бы купить тот великолепный старинный дом, но цена была действительно слишком высокой.
Tutti sapevano che Marco avrebbe superato brillantemente quell'esame universitario così difficile.
Все знали, что Марко блестяще сдаст тот трудный университетский экзамен.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.