Косвенная речь и правила согласования времен в итальянском языке
Reported Speech and Tense Shifting (Discorso indiretto e concordanza dei tempi)
Переход в косвенную речь после глагола в прошедшем времени требует сдвига времен: Presente → Imperfetto, Passato Prossimo → Trapassato Prossimo, Futuro → Condizionale Passato.
*Косвенная речь (Discorso indiretto) в итальянском языке подчиняется строгим правилам согласования времен, если глагол говорения стоит в прошедшем времени (ha detto, ha risposto, sapeva)*:
1. Сдвиг временных форм глагола: - Presente → Imperfetto (одновременность): - Marco: «Abito a Roma» → Marco ha detto che abitava a Roma. - Passato Prossimo → Trapassato Prossimo (предшествование): - «Ho superato l'esame» → Ha detto che aveva superato l'esame. - Futuro → Condizionale Passato (будущее в прошедшем): - «Verrò domani» → Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo. - Императив → предлог DI + инфинитив: - «Chiudi la porta!» → Mi ha detto di chiudere la porta.
2. Замена указательных слов и наречий времени/места: - questo → quello, qui → lì / là - oggi → quel giorno (в тот день) - ieri → il giorno prima (накануне) - domani → il giorno dopo (на следующий день) - ora → allora / in quel momento (тогда).
Примеры
Marco mi ha detto che studiava medicina all'università e che era molto soddisfatto dei corsi.
Марко сказал мне, что изучает медицину в университете и очень доволен курсами.
Il professore ci ha assicurato che avrebbe corretto tutti gli esami entro il venerdì successivo.
Преподаватель заверил нас, что проверит все экзамены к следующей пятнице.
Chiara mi ha spiegato che aveva già comprato i biglietti del treno il giorno prima.
Кьяра объяснила мне, что уже купила билеты на поезд днем ранее.
Il medico mi ha raccomandato vivamente di riposare e di prendere le medicine con regolarità.
Врач настоятельно порекомендовал мне отдыхать и регулярно принимать лекарства.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.