Согласование времен сослагательного наклонения в итальянском языке
Sequence of Tenses in the Subjunctive (Concordanza dei tempi del congiuntivo)
Матрица согласования сослагательного наклонения: главное в настоящем требует Congiuntivo presente (одновременность) или passato (предшествование); главное в прошедшем требует Congiuntivo imperfetto (одновременность) или trapassato (предшествование).
*Согласование времен сослагательного наклонения (Consecutio temporum) — фундаментальная система итальянского синтаксиса, определяющая выбор между четырьмя временами Congiuntivo*:
1. *Главное предложение в настоящем или будущем времени (Credo che...): - Одновременность в настоящем → Congiuntivo Presente: - Credo che lui lavori a Roma. (Я считаю, что он работает в Риме сейчас). - Предшествование (действие в прошлом) → Congiuntivo Passato: - Credo che lui abbia lavorato a Roma.* (Я считаю, что он работал в Риме в прошлом).
2. *Главное предложение в прошедшем времени (Credevo che...) или в условном наклонении (Vorrei che...): - Одновременность в прошлом → Congiuntivo Imperfetto: - Credevo che lui lavorasse a Roma. (Я думал, что он работал в Риме в тот момент). - Vorrei che tu fossi qui. (Я хотел бы, чтобы ты был здесь сейчас). - Предшествование в прошлом → Congiuntivo Trapassato: - Credevo che lui avesse lavorato a Roma prima di trasferirsi.* (Я думал, что он работал в Риме до переезда).
Главный принцип: настоящее время открывает доступ к Presente / Passato, а прошедшее время — к Imperfetto / Trapassato.
Примеры
Penso che Marco sia attualmente a casa, ma ieri credevo che fosse ancora in viaggio.
Я думаю, что Марко сейчас дома, но вчера я полагал, что он все еще в поездке.
Dubito che gli studenti abbiano compreso la spiegazione data dal professore durante la lezione.
Я сомневаюсь, что студенты поняли объяснение, данное профессором во время урока.
Temevo che tutti i miei amici fossero già partiti per le vacanze estive al mare.
Я боялся, что все мои друзья уже уехали на летние каникулы на море.
Vorrei che voi faceste molta attenzione a tutte le regole di grammatica italiana.
Я хотел бы, чтобы вы обратили пристальное внимание на все правила итальянской грамматики.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.