Прошедшее время сослагательного наклонения (Congiuntivo passato) в итальянском языке
Past Subjunctive (Congiuntivo passato: abbia parlato, sia arrivato)
Образуется глаголом essere/avere в Congiuntivo presente + причастие прошедшего времени, выражает законченное предшествующее действие в придаточном предложении (penso che abbia capito).
Congiuntivo Passato (Прошедшее время сослагательного наклонения) в итальянском языке образуется при помощи вспомогательного глагола essere или avere в Congiuntivo Presente + причастие прошедшего времени:
1. Формула образования: - che io/tu/lui abbia parlato, che noi abbiamo parlato, che voi abbiate parlato, che loro abbiano parlato* - che io/tu/lui sia andato/a, che noi siamo andati/e, che voi siate andati/e, che loro siano andati/e*.
2. Употребление: Предшествование относительно настоящего времени: Используется, когда глагол главного предложения стоит в настоящем времени и требует сослагательного наклонения, но действие придаточного предложения уже завершилось в прошлом: - Credo che Marco abbia comprato una macchina nuova. (Я думаю, что Марко [уже] купил новую машину). - Sono felice che voi siate arrivati sani e salvi. (Я счастлив, что вы доехали целыми и невредимыми). - Temo che lei abbia dimenticato l'appuntamento. (Боюсь, что она забыла о встрече).
3. Согласование причастия: С глаголом essere окончание причастия согласуется с подлежащим: Penso che Anna sia tornata**.
Примеры
Penso che Marco abbia preparato una presentazione eccellente per la conferenza di oggi.
Я думаю, что Марко подготовил отличную презентацию к сегодняшней конференции.
Sono davvero felicissimo che tu sia riuscito a superare questo esame universitario così difficile.
Я действительно очень счастлив, что тебе удалось сдать этот трудный университетский экзамен.
Il professore dubita che gli studenti abbiano compreso appieno tutti i concetti della lezione.
Преподаватель сомневается, что студенты полностью поняли все концепции урока.
È probabile che abbiano perso l'ultimo treno diretto della sera a causa del traffico.
Вероятно, они опоздали на последний вечерний прямой поезд из-за пробок.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.