Прошедшее незаконченное сослагательное наклонение в итальянском языке
Imperfect Subjunctive (Congiuntivo imperfetto: -assi, -essi, -issi)
Образуется характерными суффиксами с двойной -ss- (-assi, -essi, -issi), выражает одновременность в плане прошлого (volevo che venisse) или гипотетическое условие с союзом se (se potessi).
Congiuntivo Imperfetto (Прошедшее незаконченное сослагательное наклонение) в итальянском языке легко узнается по характерному звуку -ss- во всех формах:
1. Спряжение правильных глаголов: - -are: parlassi, parlassi, parlasse, parlassimo, parlaste, parlassero - -ere*: scrivessi, scrivessi, scrivesse, scrivessimo, scriveste, scrivessero - -ire: dormissi, dormissi, dormisse, dormissimo, dormiste, dormissero. - Формы 1-го и 2-го лица ед. ч. (io, tu) всегда совпадают на -ssi*!
2. Важнейшие неправильные глаголы: - essere: fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero - dare → dessi, stare → stessi, fare → facessi, dire → dicessi, bere → bevessi.
3. Две главные сферы употребления: - Согласование времен в плане прошлого: одновременное действие после прошедшего глагола мнения, желания или эмоции (pensavo che, volevo che, temevo che): - Credevo che Marco abitasse a Milano. (Я думал, что Марко живет в Милане). - Volevo che voi veniste con noi. (Я хотел, чтобы вы пошли с нами). - Условные предложения возможности (с союзом Se): - Se fossi ricco, comprerei una villa al mare. (Если бы я был богат, я бы купил виллу у моря).
Примеры
Credevo sinceramente che Marco lavorasse ancora presso quell'importante azienda a Milano.
Я искренне верил, что Марко все еще работает в той крупной компании в Милане.
Se avessi abbastanza tempo libero e risorse economiche, farei volentieri un lungo viaggio.
Если бы у меня было достаточно свободного времени и финансовых ресурсов, я с радостью отправился бы в долгое путешествие.
Il professore voleva che tutti gli studenti partecipassero attivamente alla discussione di gruppo.
Преподаватель хотел, чтобы все студенты активно участвовали в групповой дискуссии.
I genitori temevano che la loro figlia non superasse quel difficile concorso pubblico nazionale.
Родители опасались, что их дочь не сдаст тот трудный национальный государственный конкурс.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.