Условные предложения трех типов (Periodo ipotetico) в итальянском языке
Conditional Clauses: Three Types (Periodo ipotetico: realtà, possibilità, irrealtà)
Условный период объединяет придаточное условия (se) и следствие в 3 типа: 1 тип Реальность (se studi, passi), 2 тип Возможность (se studiassi, passeresti) и 3 тип Нереальность в прошлом (se avessi studiato, avresti passato).
*Условные предложения (Periodo ipotetico) состоят из придаточного условия с союзом se* (протасис) и главного предложения следствия (аподосис). Они делятся на три типа:
1. *I тип: Реальное условие (Della realtà): - Выражает реальные, вероятные события в настоящем или будущем: - Схема: SE + Indicativo presente / futuro → Indicativo presente / futuro / Imperativo - Se fa bel tempo, andiamo al mare. (Если погода хорошая, мы идем на море). - Se studi, supererai l'esame.* (Если будешь учиться, сдашь экзамен).
2. *II тип: Возможное условие (Della possibilità): - Выражает гипотетическую возможность в настоящем или будущем: - Схема: SE + Congiuntivo Imperfetto → Condizionale Presente - Se avessi tempo, verrei volentieri. (Если бы у меня было время, я бы охотно пришел). - Se fossi ricco, viaggerei in tutto il mondo.* (Если бы я был богат, я бы путешествовал по всему миру).
3. *III тип: Нереальное условие в прошлом (Dell'irrealtà): - Относится к прошлому и выражает нереализованное событие: - Схема: SE + Congiuntivo Trapassato → Condizionale Passato - Se avessi studiato, avresti passato l'esame. (Если бы ты учился [тогда], ты бы сдал экзамен). - Se fossi arrivato in tempo, avresti visto lo spettacolo.*
Важнейшее правило: После союза se сослагательное наклонение обязательно, а условное наклонение ставить категорически запрещено (se saprei — грубейшая ошибка!).
Примеры
Se domani il tempo sarà bello e soleggiato, faremo una splendida gita in montagna.
Если завтра погода будет хорошей и солнечной, мы совершим прекрасную поездку в горы.
Se avessi molti più soldi a mia disposizione, comprerei una magnifica villa storica a Firenze.
Если бы в моем распоряжении было намного больше денег, я бы купил великолепную старинную виллу во Флоренции.
Se tu avessi studiato con maggiore costanza, avresti superato brillantemente l'esame di linguistica.
Если бы ты учился с большим постоянством, ты бы блестяще сдал экзамен по лингвистике.
Se foste arrivati cinque minuti prima, avreste incontrato il direttore generale dell'azienda.
Если бы вы приехали на пять минут раньше, вы бы встретили генерального директора компании.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.