Условное наклонение настоящего времени (Condizionale presente) в итальянском языке
Present Conditional (Condizionale presente: vorrei, parlerei, andrebbe)
Образуется от основы будущего времени + окончания (-ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero), выражает вежливую просьбу (vorrei), гипотетические следствия, советы и неподтвержденную информацию.
Condizionale Presente (Условное наклонение настоящего времени) в итальянском языке образуется от той же основы, что и Futuro Semplice, но с особыми окончаниями:
1. Окончания условного наклонения: - -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero (обратите внимание на двойное -mm- в форме noi и -bb- в формах lui/loro!): - -are → -er-: parlare → parlerei, parleresti, parlerebbe, parleremmo, parlereste, parlerebbero - -ere*: scrivere → scriverei, scriveresti, scriverebbe... - -ire: dormire → dormirei, dormiresti, dormirebbe...*
2. Неправильные формы (основа как в будущем времени): - essere → sarei, saresti, sarebbe, saremmo, sareste, sarebbero - avere → avrei, avresti, avrebbe... - volere → vorrei (я хотел бы), potere → potrei (я мог бы), dovere → dovrei (мне следовало бы).
3. Сферы употребления: - Вежливая просьба: *Vorrei un bicchiere d'acqua (Я хотел бы стакан воды), Potrebbe ripetere? (Не могли бы Вы повторить?). - Совет / рекомендация: Al tuo posto, parlerei con il professore (На твоем месте я бы поговорил с профессором). - Гипотетическое действие: Con più soldi, comprerei una casa al mare*.
Примеры
Vorrei prenotare un tavolo per quattro persone vicino alla finestra per questa sera.
Я хотел бы забронировать столик на четырех человек у окна на сегодняшний вечер.
Potresti aiutarmi a tradurre questo testo complesso di letteratura medievale italiana?
Не мог бы ты помочь мне перевести этот сложный текст по средневековой итальянской литературе?
Al posto tuo, parlerei sinceramente con il direttore per chiarire ogni malinteso.
На твоем месте я бы искренне поговорил с директором, чтобы прояснить любое недоразумение.
Con più tempo libero a disposizione, viaggeremmo volentieri in tutta l'Italia meridionale.
Имея больше свободного времени в распоряжении, мы с удовольствием попутешествовали бы по всей южной Италии.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.