Противопоставление Passato Prossimo и Imperfetto в итальянском языке
Passato Prossimo vs. Imperfetto Aspectual Contrast
Passato Prossimo выражает конкретные завершенные точечные действия; Imperfetto служит для фонового описания, незавершенных процессов и повторявшихся привычек.
Разграничение между Passato Prossimo (совершенный вид) и Imperfetto (несовершенный вид) — фундаментальная тема итальянского синтаксиса:
1. Функциональные различия: - Passato Prossimo (Событие на переднем плане): законченное действие, точный момент времени, результат, последовательность событий в рассказе (ieri, improvvisamente, due volte): - Ieri sono andato al mercato e ho comprato la frutta. - Imperfetto (Фон и декорации рассказа): процесс без указания начала и конца, описание погоды, внешности, возраста, повторявшиеся привычки (mentre, da piccolo, ogni domenica): - Il cielo era azzurro e gli uccelli cantavano.
2. *Схема прерывания действия (Mentre...): Фоновое длительное действие в Imperfetto прерывается внезапным точечным событием в Passato Prossimo: - Mentre leggevo un libro, è andata via la luce.* (Пока я читал книгу, внезапно погас свет).
3. Глаголы, меняющие значение в зависимости от времени: - conoscere: Conoscevo Luigi (Я давно знал Луиджи) vs Ho conosciuto Luigi (Я познакомился с Луиджи). - sapere: Sapevo la notizia (Я уже знал эту новость) vs Ho saputo la notizia (Я узнал / услышал эту новость вчера).
Примеры
Mentre passeggiavo tranquillamente in centro, ho incontrato per caso un mio vecchio amico.
Пока я спокойно гулял в центре, я случайно встретил своего старого друга.
Ieri sera faceva molto freddo e pioveva a dirotto, quindi siamo rimasti a casa.
Вчера вечером было очень холодно и шел проливной дождь, поэтому мы остались дома.
Da giovane andava sempre al mare d'estate, ma l'anno scorso ha preferito la montagna.
В молодости он всегда ездил на море летом, но в прошлом году предпочел горы.
Stavamo studiando in biblioteca quando all'improvviso è suonato l'allarme antincendio.
Мы занимались в библиотеке, когда внезапно сработала пожарная сигнализация.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.