Выбор вспомогательного глагола (Essere vs. Avere) и согласование причастия в итальянском языке
Auxiliary Choice: Essere vs. Avere (Scelta dell'ausiliare essere o avere)
Переходные глаголы требуют avere (без согласования: ho letto); глаголы движения, состояния, изменения и возвратные требуют essere с обязательным согласованием причастия в роде и числе (sono andato/andata, siamo partiti/partite).
Выбор вспомогательного глагола между essere и avere — одна из ключевых тем итальянской грамматики:
1. Глаголы с AVERE: - Все переходные глаголы (отвечающие на вопрос «кого/что»): mangiare, leggere, comprare, scrivere, vedere. - Многие непереходные глаголы процесса: lavorare, dormire, camminare, viaggiare, telefonare. - Правило: Причастие с avere не согласуется с подлежащим и всегда оканчивается на -o: I ragazzi hanno mangiato, Le ragazze hanno dormito**.
2. Глаголы с ESSERE: - Глаголы движения с указанием направления/пункта: andare, venire, partire, arrivare, entrare, uscire, tornare. - Глаголы состояния и нахождения: stare, rimanere, restare, essere. - Глаголы изменения состояния: nascere, morire, diventare. - Все возвратные глаголы: svegliarsi, lavarsi, vestirsi.
3. Обязательное согласование с ESSERE: С глаголом essere окончание причастия строго согласуется в роде и числе с подлежащим: - Marco è arrivat-o* (муж. ед.) / Chiara è arrivat-a (жен. ед.) - I ragazzi sono arrivat-i (муж. мн.) / Le ragazze sono arrivat-e* (жен. мн.).
Примеры
Le mie sorelle sono arrivate a Roma ieri mattina e sono andate subito in albergo.
Мои сестры прибыли в Рим вчера утром и сразу же пошли в отель.
Marco e Paolo hanno lavorato duramente tutto il giorno per completare il progetto.
Марко и Паоло усердно работали весь день, чтобы завершить проект.
Siamo rimasti a casa durante il temporale perché è piovuto fortissimo per ore.
Мы остались дома во время грозы, потому что часами шел сильнейший дождь.
La professoressa è nata a Napoli ma è cresciuta e ha studiato a Bologna.
Преподавательница родилась в Неаполе, но выросла и училась в Болонье.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.