Возвратные и взаимные глаголы в итальянском языке (Verbi riflessivi)
Reflexive and Reciprocal Verbs (Verbi riflessivi e reciproci)
Образуются с возвратными местоимениями (mi, ti, si, ci, vi, si). В сложных временах спрягаются строго с глаголом essere и согласуются в роде и числе (mi sono alzato/alzata).
*Возвратные и взаимные глаголы (Verbi riflessivi e reciproci) в итальянском языке спрягаются со специальными безударными местоимениями: mi, ti, si, ci, vi, si*:
1. *Спряжение в настоящем времени (alzarsi — вставать): - io mi alzo, tu ti alzi, lui/lei si alza, noi ci alziamo, voi vi alzate, loro si alzano*.
2. Типы возвратных глаголов: - Собственно-возвратные: lavarsi (умываться), vestirsi (одеваться), svegliarsi (просыпаться). - Взаимные (только во множественном числе): incontrarsi (встречаться друг с другом), scriversi (переписываться), conoscersi (знакомиться). - Косвенно-возвратные: Mi lavo i denti (Я чищу зубы).
3. *Обязательное правило в сложных временах (Passato Prossimo): Все возвратные глаголы ВСЕГДА спрягаются с глаголом ESSERE, а причастие ОБЯЗАТЕЛЬНО согласуется в роде и числе с подлежащим: - Io mi sono svegliato (муж.) / svegliata (жен.) - Noi ci siamo visti (муж. мн.) / viste (жен. мн.) - Maria si è alzata presto*.
Примеры
Stamattina mi sono svegliato molto presto per fare una bella corsa al parco.
Сегодня утром я проснулся очень рано, чтобы совершить хорошую пробежку в парке.
I due colleghi si sono incontrati per la prima volta durante la conferenza a Milano.
Два коллеги встретились впервые во время конференции в Милане.
Tutte le ragazze si sono vestite elegantemente per la cerimonia di laurea.
Все девушки элегантно оделись на церемонию вручения дипломов.
Ci siamo divertiti tantissimo alla festa di compleanno organizzata dai nostri amici.
Мы отлично повеселились на праздновании дня рождения, организованном нашими друзьями.
Похожие термины
Учите it язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.