Принудительно-страдательный залог (Шиэки-Укэми)
Causative-Passive Form (shieki-ukemi)
Форма глагола, выражающая действие, которое субъект был вынужден совершить против своей воли под давлением.
Принудительно-страдательный залог в японском языке выражает ситуацию, когда вас заставили сделать что-то против воли. Для глаголов 1-й группы окончание 'u' заменяется на звук ряда 'a' + serareru (например, yomu -> yomaserareru [меня заставили читать]). Для 2-й группы отбрасывается ~ru и добавляется ~saserareru (taberu -> tabesaserareru). Глаголы 3-й группы: suru -> saserareru, kuru -> kozaserareru.
Примеры
私は母に野菜を食べさせられました。
Мама заставила меня съесть овощи.
学生は先生に立たせられました。
Учитель заставил учеников встать.
私は残業させられました。
Меня заставили работать сверхурочно.
Похожие термины
Учите японский язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.