Причастия и определительные обороты (Есімшелер) в казахском языке
Participles and Relative Clauses (Есімшелер: -ған, -атын, -ар)
Определительные придаточные строятся без союзных слов ('который') с помощью причастий (-ған/-ген, -атын/-етін, -ар/-ер) перед существительным.
В казахском языке отсутствуют союзные слова типа 'который, которая, которое'. Все определительные придаточные предложения строятся при помощи *причастий (Есімшелер)*, стоящих перед определяемым существительным:
1. Причастие прошедшего времени (-ған/-ген, -қан/-кен): - кеше келген қонақ (гость, который пришел вчера), - мен жазған хат (письмо, которое я написал), - біз көрген қала (город, который мы видели). 2. Причастие настоящего/обычного времени (-атын/-етін, -йтын/-йтін): - жақсы оқитын бала (ребенок, который хорошо учится), - біз баратын жер (место, куда мы поедем/ходим), - қазақша сөйлейтін адамдар (люди, говорящие по-казахски). 3. Причастие будущего времени (-ар/-ер, -с, -мақ/-мек): - жасалар іс (дело, которое предстоит сделать), - айтылмақ ой (мысль, которую намерены высказать).
Субстантивация: Причастия могут употребляться самостоятельно в роли существительных, принимая окончания множественного числа и падежей: Оқығандар алға шықты (Те, кто прочитал, вышли вперед).
Примеры
Кешегі ғылыми конференцияда баяндама жасаған жас ғалым үлкен марапатқа ие болды.
Молодой ученый, сделавший доклад на вчерашней научной конференции, получил большую награду.
Біздің мектепте сабақ беретін мұғалімдердің барлығы өте білікті мамандар.
Все учителя, преподающие в нашей школе, являются очень квалифицированными специалистами.
Асқар өзінің кітапханадан алып оқыған қызық кітабын досына берді.
Аскар отдал своему другу интересную книгу, которую взял в библиотеке и прочитал.
Алдағы уақытта жасалатын маңызды жұмыстардың нақты жоспары бекітілді.
Был утвержден четкий план важных работ, которые предстоит выполнить в предстоящее время.
Похожие термины
Учите kk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.