Модальность возможности и способности (ала алу / ала алмау) в казахском языке
Potential and Ability (ала алу / -а алмау)
Способность и возможность ('мочь, уметь') выражаются деепричастием на -а/-е/-й со вспомогательным глаголом алу (букв. 'брать').
*Категория возможности и способности (Мүмкіндік) выражает способность, умение или объективную возможность совершить действие ('мочь, уметь'). Она образуется аналитически: деепричастие основного глагола на -а / -е / -й + вспомогательный глагол алу* (буквально 'брать'):
1. Утвердительная форма ('могу, умею'): - Мен жүзе аламын* (Я умею плавать). - Ол домбыра тарта алады (Он умеет играть на домбре). - Біз саған көмектесе аламыз (Мы можем помочь тебе). 2. Отрицательная форма ('не могу, не в силах'): Отрицательный аффикс -ма/-ме присоединяется к вспомогательному глаголу алу: - Мен бүгін келе алмаймын (Я сегодня не смогу прийти). - Ол сұраққа жауап бере алмады (Он не смог ответить на вопрос). - Біз мұны түсіндіре алмаймыз* (Мы не можем это объяснить).
В отличие от турецкого слитного суффикса -ebil-, в казахском языке это полноценная составная глагольная конструкция.
Примеры
Асқар қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде еркін сөйлей алады.
Аскар может свободно говорить на казахском, русском и английском языках.
Көлік кептелісінің салдарынан біз әуежайға дер кезінде жете алмадық.
Из-за автомобильных пробок мы не смогли вовремя добраться до аэропорта.
Сіз маған осы қиын тақырыпты тағы бір рет түсіндіріп бере аласыз ба?
Можете ли вы объяснить мне эту сложную тему еще раз?
Біз жаңа технологиялардың көмегімен жұмысты әлдеқайда тез бітіре аламыз.
С помощью новых технологий мы сможем завершить работу намного быстрее.
Похожие термины
Учите kk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.