Указательные местоимения в словацком языке (ten, tá, to)
Demonstrative Pronouns (Ukazovacie zámená: ten, tá, to, tí, tie, tento, tamten)
Указательные местоимения: ten (тот/этот муж.), tá (жен.), to (ср.), tí (одуш. муж. мн.), tie (неодуш./жен./ср. мн.); суффикс -to выражает близость (tento), приставка tam- — удаленность (tamten).
*Указательные местоимения (Ukazovacie zámená)* в словацком языке согласуются с определяемым существительным во всех падежах:
1. Базовые формы: - Мужской род: ten (ед. ч.) → tí (одуш. мн. ч.) / tie (неодуш. мн. ч.) - Женский род: tá (ед. ч.) → tie (мн. ч.) - Средний род: to (ед. ч.) → tie (мн. ч.).
2. Указание на близкий и далекий предмет: - Близкий предмет (Этот / Эта / Это): присоединением суффикса -to: - tento muž, táto kniha, toto mesto, títo študenti, tieto stoly. - Далекий предмет (Вон тот / Вон та): присоединением приставки tam-: - tamten dom, tamtá budova, tamto auto.
3. Универсальное местоимение 'To': - Используется в значении «это»: To je môj brat. (Это мой брат), To je zaujímavé. (Это интересно).
Типичная ошибка: Использовать форму tie для одушевленных мужчин во множественном числе (tie študenti вместо tí študenti).
Примеры
Tento moderný slovenský projekt je oveľa úspešnejší ako tamten starý plán.
Этот современный словацкий проект намного успешнее того старого плана.
Títo noví zahraniční študenti bývajú na rovnakom internáte ako my.
Эти новые иностранные студенты живут в том же общежитии, что и мы.
Poznáte tamtú elegantnú pani, ktorá sa rozpráva s pánom riaditeľom?
Вы знаете вон ту элегантную даму, которая разговаривает с господином директором?
Tieto zaujímavé historické knihy sme našli v starom mestskom archíve.
Мы нашли эти интересные исторические книги в старом городском архиве.
Похожие термины
Учите sk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.