Звательный падеж (Vokativ: Hej!) в сербском языке
Vocative Case for Direct Address (5. padež – Vokativ)
Живой падеж прямого обращения и приветствия людей с характерными окончаниями -e, -u, -o и палатализацией согласных (k → č, g → ž, h → š).
*Звательный падеж (Vokativ) в сербском языке активно и повсеместно используется в живой речи для прямого обращения, приветствия и привлечения внимания*:
1. Окончания звательного падежа: - Мужской род твердая основа → окончание -e (с первой палатализацией k → č, g → ž, h → š, c → č): - čovek → čoveče!* (человек!), Bog → Bože! (Боже!), profesor → profesore!, stric → striče! - Мужской род мягкая основа → окончание -u: - prijatelj → prijatelju! (друг!), mladić → mladiću! (юноша!), učitelj → učitelju! - Женский род на -a → окончание -o / -e: - Большинство существительных: -o (žena → ženo!, sestra → sestro!, mama → mamo!), - Существительные и имена на -ica: -e (Milica → Milice!, učiteljica → učiteljice!*).
2. Мужские имена собственные: - Имена на согласный: Petar → Petre!, Milan → Milane!, Miloš → Miloše!* - Имена на -o/-a (Marko, Nikola, Luka) в современном языке обычно сохраняют форму именительного (Zdravo, Marko!*).
Пунктуация: Вокатив в сербском языке всегда выделяется запятыми (Dobar dan, gospodine Petroviću!).
Примеры
Poštovani profesore Petroviću, da li imate nekoliko slobodnih minuta za konsultacije?
Уважаемый профессор Петрович, есть ли у вас несколько свободных минут для консультации?
Dragi prijatelju, hvala ti od srca na svoj pruženoj pomoći tokom teških trenutaka.
Дорогой друг, спасибо тебе от всего сердца за всю оказанную помощь в трудные минуты.
Gospodine Jovanoviću, molim Vas da potpišete ove važne službene formulare.
Господин Йованович, пожалуйста, подпишите эти важные официальные бланки.
Draga sestro, radujem se našem skorom susretu u prelepom Novom Sadu.
Дорогая сестра, я с нетерпением жду нашей скорой встречи в красивом Нови-Саде.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.