Система семи падежей в сербском языке
The Seven-Case System (Padežni sistem: 1. do 7. padež)
Сербский язык имеет 7 падежей: Nominativ (Им.), Genitiv (Род.), Dativ (Дат.), Akuzativ (Вин.), Vokativ (Зв.), Instrumental (Твор.) и Lokativ (Предл.).
В сербском языке действует классическая славянская *система семи падежей (Padežni sistem)*:
1. Номинатив (Nominativ: Ko? Šta?) — подлежащее предложения (Profesor predaje). 2. Генитив (Genitiv: Koga? Čega?) — принадлежность, отсутствие, количество, предлоги od, do, iz, bez, kod, pre, posle (čaša vode, bez brata). 3. Датив (Dativ: Kome? Čemu?) — адресат действия, направление к цели с предлогом k/ka, дативные конструкции (Dajem knjigu prijatelju). 4. Акузатив (Akuzativ: Koga? Šta?) — прямой объект, направление движения с предлогами u, na (Gledam film, Idem u školu). 5. Вокатив (Vokativ: Hej!) — форма прямого обращения к человеку (Gospodine!, Marko!). 6. Инструментал (Instrumental: S kim? Čime?) — орудие действия, совместность с предлогом s/sa, местонахождение (putujem vozom, sa sestrom). 7. Локатив (Lokativ: O kome? O čemu?) — употребляется исключительно с предлогами (u, na, o, po, pri) для обозначения места и темы разговора (živim u Srbiji, razgovaramo o poslu).
Важная особенность: Формы датива и локатива в сербском языке полностью совпадают по окончаниям как в единственном, так и во множественном числе (-u, -i, -ima, -ama).
Примеры
Naš novi profesor lingvistike predaje savremenu gramatiku na univerzitetu u Beogradu.
Наш новый профессор лингвистики преподает современную грамматику в университете в Белграде.
Bez pomoći mojih dobrih prijatelja ne bih mogao da završim ovaj težak projekat.
Без помощи моих хороших друзей я бы не смог завершить этот трудный проект.
Profesore Petroviću, možete li nam objasniti razliku između ova dva padeža?
Профессор Петрович, не могли бы вы объяснить нам разницу между этими двумя падежами?
Putujemo brzim vozom sa našim kolegama na važnu međunarodnu konferenciju.
Мы едем на скоростном поезде с нашими коллегами на важную международную конференцию.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.