Определенный и неопределенный вид прилагательных (Vid prideva) в сербском языке
Definite and Indefinite Adjective Aspect (Vid prideva: dobar vs. dobri)
Качественные прилагательные различают краткую неопределенную форму (Kakav? dobar — предикатив) и полную определенную на -i (Koji? dobri — атрибут).
В сербской грамматике качественные прилагательные мужского рода обладают уникальной категорией определенности: *Неопределенный вид (Neodređeni vid) и Определенный вид (Određeni vid)*:
1. Неопределенный вид (Краткая форма): - Отвечает на вопрос Kakav? (Какой? Каков?). - Обозначает неизвестный, общий признак или качество, названное впервые: - lep grad (красивый город), bogat čovek (богатый человек), star grad (старый город). - Выступает в роли именного сказуемого: Ovaj student je vredan** (Этот студент трудолюбив / прилежен).
2. Определенный вид (Полная форма на -i): - Отвечает на вопрос Koji? (Который? Какой именно?). - Обозначает конкретный, уже известный предмет или постоянный классификационный признак: - lepi grad (тот самый красивый город), novi profesor (новый преподаватель), Mladi student (молодой студент). - Всегда стоят в определенной форме: превосходная степень (najlepši), указательные сочетания (taj novi film), географические названия (Tihi okean).
В современной разговорной речи полная форма на -i вытесняет краткую в именительном падеже, но различие dobar (каков) vs. dobri (который) остается фундаментальным правилом литературного языка.
Примеры
Ovaj stari profesor lingvistike je izuzetno stručan i poštovan naučnik.
Этот старый профессор лингвистики — исключительно компетентный и уважаемый ученый.
Novi student u našoj grupi je vrlo vredan i pažljivo prati sva predavanja.
Новый студент в нашей группе очень трудолюбив и внимательно слушает все лекции.
Kupili smo lep drveni sto za našu novu prostranu radnu sobu.
Мы купили красивый деревянный стол для нашего нового просторного кабинета.
Naš novi stan u centru Beograda je izuzetno svetao i topao tokom zime.
Наша новая квартира в центре Белграда исключительно светлая и теплая зимой.
Похожие термины
Учите sr язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.