Глаголы движения в украинском языке (іти/ходити, їхати/їздити)
Verbs of Motion (Дієслова руху: іти/ходити, їхати/їздити)
Глаголы движения делятся на однонаправленные (іти, їхати — в одну сторону сейчас) и разнонаправленные/повторяющиеся (ходити, їздити).
Глаголы движения (дієслова руху) в украинском языке без приставок образуют пары, противопоставленные по признаку однонаправленности / разнонаправленности:
1. Однонаправленные глаголы (движение в одном направлении, происходящее прямо сейчас или как единый целенаправленный процесс): - іти (йти), їхати, бігти, летіти, плисти, нести, везти, вести. - Пример: Я зараз іду додому (Я сейчас иду домой).
2. Разнонаправленные / повторяющиеся глаголы (регулярное движение, движение туда и обратно, способность двигаться): - ходити, їздити, бігати, літати, плавати, носити, возити, водити. - Пример: Ми щороку їздимо до Карпат (Мы каждый год ездим в Карпаты).
При добавлении приставок однонаправленные глаголы становятся совершенным видом (прийти, виїхати, добігти), а разнонаправленные — несовершенным видом (приходити, виїжджати, добігати).
Примеры
Зараз я швидко йду на залізничний вокзал, щоб зустріти сестру.
Сейчас я быстро иду на железнодорожный вокзал, чтобы встретить сестру.
Мій дідусь щоранку із задоволенням ходить на прогулянку до лісу.
Мой дедушка каждое утро с удовольствием ходит на прогулку в лес.
Ми щороку поїздом їздимо до мальовничих українських Карпат.
Мы каждый год на поезде ездим в живописные украинские Карпаты.
Цей швидкісний експрес їде з Києва до Львова без зупинок.
Этот скоростной экспресс едет из Киева во Львов без остановок.
Похожие термины
Учите uk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.