Глагольные приставки и изменение значения глаголов в украинском языке
Verbal Prefixes & Semantic Shifts (Префікси дієслів та зміна значення)
Приставки меняют не только вид глагола, но и его лексическое значение: писати → написати (завершить), переписати (заново), підписати (подписать), описати.
Глагольные приставки (префікси) не только переводят глагол в совершенный вид, но и кардинально обогащают или меняют его лексическое значение.
Пример на базе глагола писати (писать): - на- (написати): завершение процесса (написать). - пере- (переписати): повторность действия заново или через границу (переписать). - під- (підписати): действие снизу (подписать документ). - до- (дописати): добавление или завершение начатого (дописать). - за- (записати): фиксация информации (записать в блокнот). - ви- (виписати): извлечение или оформление (выписать рецепт, журнал). - о- (описати): всестороннее изложение (описать внешность). - с- (списати): копирование или списывание (списать задание).
С глаголами движения приставки обозначают направления: при- (прибытие), ви- (выход наружу), в- / у- (вход внутрь), до- (достижение цели), пере- (преодоление преграды).
Примеры
Студент швидко записав важливі тези лекції у свій зошит.
Студент быстро записал важные тезисы лекции в свою тетрадь.
Директор уважно переглянув договір і підписав усі документи.
Директор внимательно просмотрел договор и подписал все документы.
Він ретельно переписав складну статтю, виправивши всі помилки.
Он тщательно переписал сложную статью, исправив все ошибки.
Письменник яскраво описав красу української природи у своїй книзі.
Писатель ярко описал красоту украинской природы в своей книге.
Похожие термины
Учите uk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.