Различение букв и звуков Г и Ґ в украинском языке
The Letters Г and Ґ (Розрізнення звуків і літер Г та Ґ)
Украинский язык различает гортанный фрикативный звук 'г' [ɦ] (как 'h') и взрывной звук 'ґ' [ɡ] (как русский 'г': ґанок, ґрунт).
Одной из ярких фонетических черт украинского языка является строгое различие двух фонем: Г г и Ґ ґ:
1. Буква Г г (звук [ɦ]): звонкий гортанный фрикативный звук, близкий к английскому [h] в слове hotel или белорусскому [г]. Это стандартный звук подавляющего большинства украинских слов: гарний, голова, мова, говорити, дорога.
2. Буква Ґ ґ (звук [ɡ]): звонкий взрывной согласный, полностью идентичный русскому [г] в слове город или польскому [g]. В украинском языке он пишется в определенном списке исконных и заимствованных слов: - Основные слова: ґанок (крыльцо), ґрунт (почва, земля), ґудзик (пуговица), ґава (ворона), ґрати (решетка), дзиґа (юла). - Имена и заимствования: Ґете, Ганді / Ґанді, Вінсент ван Ґоґ.
Буква Ґ была исключена из украинского алфавита в 1933 году и официально возвращена в 1990 году. Произношение взрывного звука вместо [ɦ] в обычных словах (гарний, голова) считается типичным русским акцентом.
Примеры
Дідусь сидів на дерев'яному ґанку і читав свіжу газету.
Дедушка сидел на деревянном крыльце и читал свежую газету.
Родючий український ґрунт славиться високими врожаями.
Плодородная украинская почва славится высокими урожаями.
Маленька дівчинка загубила блискучий ґудзик від пальта.
Маленькая девочка потеряла блестящую пуговицу от пальто.
Голос цього видатного співака звучав гарно і переконливо.
Голос этого выдающегося певца звучал красиво и убедительно.
Похожие термины
Учите uk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.