Косвенная речь в украинском языке
Indirect & Reported Speech (Непряма мова)
Косвенная речь передает высказывание придаточным предложением с союзами 'що' (утверждение), 'щоб' (просьба/приказ) и 'чи' (вопрос) без сдвига времен.
Косвенная речь (непряма мова) передает содержание чужой речи в форме сложноподчиненного предложения. Важнейшая черта: в украинском языке нет правила согласования времен (Sequence of Tenses) — время глагола сохраняется тем же, каким оно было в прямой речи.
1. Передача утверждений: союз що (что): - Він сказав, що закінчує роботу (настоящее время сохраняется, если он закончит сейчас).
2. Передача вопросов: частица чи (ли) или вопросительные слова (хто, де, коли): - Вона запитала, чи є в нас квитки. - Він запитав, куди ми йдемо.
3. Передача побуждений и приказов: союз щоб + прошедшее время глагола: - Лікар порадив, щоб хворий більше відпочивав.
Местоимения 1-го и 2-го лица заменяются формами 3-го лица с точки зрения говорящего.
Примеры
Олена сказала, що вона вже купила квитки на вечірню виставу.
Елена сказала, что она уже купила билеты на вечерний спектакль.
Мій друг запитав мене, чи планую я поїхати до Львова цими вихідними.
Мой друг спросил меня, планирую ли я поехать во Львов в эти выходные.
Викладач суворо нагадав студентам, щоб вони вчасно здали курсові роботи.
Преподаватель строго напомнил студентам, чтобы они вовремя сдали курсовые работы.
Сусід поцікавився, звідки ми привезли такі гарні та свіжі квіти.
Сосед поинтересовался, откуда мы привезли такие красивые и свежие цветы.
Похожие термины
Учите uk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.