Порядок слов и актуальное членение предложения в украинском языке
Word Order & Information Structure (Порядок слів та актуальне членування)
Порядок слов в украинском языке гибкий: нейтральный порядок — SVO, но новое и самое важное сообщение (рема/фокус) перемещается в конец предложения.
Порядок слов (порядок слів) в украинском языке является свободным, так как падежные окончания и глагольное согласование четко определяют синтаксические роли членов предложения. Порядок слов управляется актуальным членением (тема и рема):
1. Нейтральный порядок: SVO (Подлежащее — Сказуемое — Дополнение): - Тарас читає цікаву книжку (Нейтральное сообщение о факте).
2. Фокус на новом (рема выносится в конец предложения): - В конец предложения помещается главное смысловое ядро высказывания: Цю поему написав Тарас Шевченко (Эту поэму написал именно Тарас Шевченко). Тарас Шевченко написав цю поему* (Тарас Шевченко написал именно эту поэму*).
3. Позиция прилагательных: - В нейтральной речи определение предшествует существительному (зелений ліс). - Постпозиция (прилагательное после существительного) придает речи поэтичность, народно-песенный или официально-терминологический оттенок (вода холодна, мати рідна).
Примеры
Цей дивовижний музичний твір написав молодий український композитор.
Это удивительное музыкальное произведение написал молодой украинский композитор.
Учора ввечері на центральній площі міста зібралися тисячі людей.
Вчера вечером на центральной площади города собрались тысячи людей.
Думи мої щирі завжди повертаються до рідного сонячного краю.
Думы мои искренние всегда возвращаются в родной солнечный край.
Студенти уважно слухали цікаву лекцію відомого професора історії.
Студенты внимательно слушали интересную лекцию известного профессора истории.
Похожие термины
Учите uk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.