Пассивный залог и страдательные конструкции в украинском языке
Passive Voice Constructions (Пасивний стан)
Украинский язык предпочитает активные конструкции или безличные формы на -но/-то (книгу видано) вместо пассивов на -ся с творительным падежом деятеля.
Пассивные конструкции в украинском языке имеют глубокую национальную специфику. Главное правило литературного синтаксиса: украинский язык избегает пассивных конструкций с творительным падежом действующего лица (орудний діяча), характерных для русского языка.
1. Безличные формы на -но / -то (идеальны для выражения результата): - Если деятель не важен, используется неизменяемая форма на -но / -то с винительным падежом объекта: Завдання виконано (Задание выполнено). Статтю опубліковано в журналі (Статья опубликована в журнале).
2. Замена пассива активным залогом при наличии деятеля: - Неправильно / неорганично: «Теорія розробляється вченими». - Нормативно и аутентично: Вчені розробляють теорію (Ученые разрабатывают теорию).
3. Глаголы на -ся: используются для выражения естественных процессов и состояний без указания конкретного внешнего деятеля: Книга легко читається, Університет будується.
Примеры
Усі необхідні будівельні роботи було повністю завершено вчасно.
Все необходимые строительные работы были полностью завершены вовремя.
Парламент ухвалив новий прогресивний закон про захист довкілля.
Парламент принял новый прогрессивный закон о защите окружающей среды.
Двері цієї сучасної станції метро відчиняються автоматично.
Двери этой современной станции метро открываются автоматически.
Цю цікаву наукову статтю було опубліковано у провідному журналі.
Эта интересная научная статья была опубликована в ведущем журнале.
Похожие термины
Учите uk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.