Причастия в украинском языке (пассивные на -ний/-тий)
Participles (Дієприкметники в українській мові)
Причастия совмещают признаки глагола и прилагательного; пассивные формы на -ний/-тий (написаний, розбитий) продуктивны, активные формы ограничены.
Причастие (дієприкметник) обозначает признак предмета по действию и склоняется как прилагательное.
1. *Страдательные причастия (Пасивні дієприкметники): высокопродуктивны в украинском языке. Образуются суффиксами -ний / -ений и -тий: - написаний, побудований, зроблений, відчинений. - розбитий, закритий, митий, вдягнутий*.
2. *Действительные причастия (Активні дієприкметники): В современном литературном украинском языке причастия настоящего времени на -учий/-ючий (бажаючий, працюючий) признаны неорганичными и ненормативными (русизмами). Их заменяют: - Придаточными определительными с який: той, хто працює (вместо працюючий). - Существительными: відпочивальник (вместо відпочиваючий). - Действительными причастиями прошедшего времени на -лий: пожовкле листя, дозрілі яблука*.
От пассивных причастий образуются безличные предикативные формы на -но / -то: роботу виконано (работа выполнена).
Примеры
Усі заплановані завдання були успішно виконані достроково.
Все запланированные задания были успешно выполнены досрочно.
На столі лежала відкрита книга з яскравими ілюстраціями.
На столе лежала открытая книга с яркими иллюстрациями.
Осінній вітер тихо кружляв пожовкле листя в старому саду.
Осенний ветер тихо кружил пожелтевшие листья в старом саду.
Цей важливий документ було підписано обома сторонами вчора.
Этот важный документ был подписан обеими сторонами вчера.
Похожие термины
Учите uk язык в контексте — бесплатный словарь и тренажёр.