Lehçe Mükemmel ve Bitmemiş Fiiller
aspekt dokonany i niedokonany
Lehçe fiiller, tamamlanmamış eylemler (bitmemiş) ve tamamlanmış başarılar (mükemmel) arasında ayrım yaparak görünüş çiftleri oluşturur.
Lehçe'de fiil yönü (aspekt czasownika), eylemleri tamamlanmış veya devam ediyor olmalarına göre sınıflandıran temel bir kavramdır. Hemen hemen her fiil, bitmemiş bir fiil (niedokonany) ve bir tamamlanma fiilinden (dokonany) oluşan görünüşsel bir çifte aittir. Bitmemiş fiiller, bir eylemin tamamlanıp tamamlanmadığını belirtmeden süresine, tekrarına veya sürecine odaklanır. Geçmiş, şimdiki zaman ve bileşik gelecek zaman kiplerinde kullanılırlar. Örneğin, 'pisać' yazmak (yazma sürecinde) anlamına gelir.
Diğer yandan mükemmel fiiller bir eylemin tamamlandığını, nihai sonucunu veya tek bir oluşumunu vurgular. Şimdiki zamanda kullanılamazlar çünkü şimdiki zamandaki bir eylem doğası gereği eksiktir. Bunun yerine, şimdiki zamana benzer biçimleri basit gelecek zamanı temsil eder ve farklı bir geçmiş zaman biçimine sahiptirler. Örneğin 'napisać' yazmayı bitirmek veya bir şeyi başarıyla yazmak anlamına gelir. Bitmiş fiiller genellikle bitmemiş fiillere önekler eklenerek ("czytać"tan 'przeczytać' gibi) veya kök değişiklikleri yoluyla oluşturulur. Bu çiftlere hakim olmak, geçmiş ve gelecek zamanların doğru kullanımı için çok önemlidir.
Örnekler
Wczoraj pisałem (niedokonany) list przez godzinę, ale go nie skończyłem.
Dün bir saattir mektup yazıyordum ama bitiremedim.
Dzisiaj wreszcie napisałem (dokonany) ten ważny list.
Bugün nihayet o önemli mektubu yazdım.
Jutro przeczytam (dokonany) tę książkę do końca.
Yarın bu kitabı sonuna kadar okuyacağım.
İlgili terimler
Lehçe dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.