Lehçe Dolaylı Konuşma (Mowa Zależna)
mowa zależna
Lehçe ifadeleri, soruları veya komutları bildirmek için kullanılan cümle yapıları.
Lehçede dolaylı konuşma (mowa zależna), başka birinin söylediklerini kelimesi kelimesine tekrarlamadan aktarmak için kullanılır. İngilizce veya İspanyolcadan farklı olarak Lehçe'de, tanıtıcı fiil geçmişte olduğunda katı bir dilbilgisi zaman değiştirme kuralı (zaman sırası) yoktur. Orijinal ifadenin zamanı, konuşma anına göre korunur.
Bir ifadeyi bildirmek için, bildiren fiili, że veya iż bağlacı kullanarak bildirilen cümleye bağlayın (örneğin, powiedział, że...). Bir soruyu bildiriyorsanız, evet/hayır soruları için czy parçacığını kullanın (ör. zapytał, czy...) veya kto, gdzie gibi orijinal soru kelimesini koruyun. Komutları veya istekleri bildirirken żeby, aby veya by gibi bağlaçları geçmiş zaman fiil formlarıyla birlikte kullanın (ör. kazał, żebyśmy poszli).
İngilizce veya İspanyolcayı akıcı şekilde konuşan öğrenciler genellikle zamanları geçmişe kaydırma hatasına düşerler (ör. "dedi dedi" anlamında powiedział, że był głodny diyerek) [o anda] acıkmıştı", bu da gramer açısından "daha önce aç olduğunu söyledi" anlamına gelir. Lehçe'de doğru ifade powiedział, że jest głodny (şimdiki zaman) şeklindedir. Diğer bir yaygın hata da dolaylı soruları bildirirken czy yerine że kullanmaktır (örneğin zapytał, czy pójdziesz yerine zapytał, że pójdziesz demek).
Örnekler
Powiedział, że nie ma dzisiaj czasu na spotkanie.
Bugün toplantı için vaktinin olmadığını söyledi.
Zapytała mnie, czy wiem, gdzie jest biblioteka.
Bana kütüphanenin nerede olduğunu bilip bilmediğimi sordu.
Lekarz kazał mu, żeby rzucił palenie.
Doktor sigarayı bırakmasını söyledi.
Dowiedzieliśmy się, że oni jutro wyjeżdżają do Gdańska.
Yarın Gdansk'a gideceklerini öğrendik.
Zapytał, kiedy rozpoczyna się koncert.
Konserin ne zaman başlayacağını sordu.
İlgili terimler
Lehçe dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.