Lehçe Pasif Ses

Lehçe'de pasif ses (strona bierna), eylemi gerçekleştiren kişiden ziyade eylemin kendisini veya eylemin alıcısını vurgulamak için kullanılır. Lehçe, bir yardımcı fiili, cinsiyet ve sayı açısından özneyle uyumlu olması gereken -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te ile biten pasif sıfat katılımcısıyla (imiesłów przymiotnikowy bierny) birleştirerek pasif sesi oluşturur. Kullanılan iki yardımcı fiil vardır: 'być' (olmak) ve 'zostać' (olmak). Aralarındaki seçim tamamen fiilin yönüne bağlıdır. Bitmemiş fiiller 'być' biçimini alırken, tamamlanmış fiiller 'zostać' biçimini alır.

Örneğin, bitmemişlik hali olan 'Książka jest czytana', 'Kitap okunuyor' anlamına gelirken 'Książka została przeczytana' ise 'Kitap okundu' anlamına gelir. Eylemi gerçekleştiren failden bahsediliyorsa, 'Książka została napisana przez pisarza'da olduğu gibi 'przez' edatı ve ardından suçlama durumu gelir. Günlük konuşmalarda, Lehçe konuşanlar genellikle idari ve haber bağlamlarında yaygın olan resmi pasif ses yerine aktif ses yapılarını veya kişisel olmayan dönüşlü biçimleri (örneğin 'napisano', 'mówi się') tercih ederler.