Sırpçada Doğrudan ve Dolaylı Anlatım (Upravni i neupravni govor)
Direct and Reported Speech (Upravni i neupravni govor)
Dolaylı anlatım, konuşanın orijinal zamanını aynen korur (İngilizcedeki gibi zaman geriletmesi yapılmaz); bildirimler için 'da', sorular için 'da li' kullanılır.
Dolaylı Anlatım (Neupravni govor) ve Zaman Korunumu: - Zaman geriletmesi yapılmaz; doğrudan sözün zamanı aynen korunur: - Petar je rekao: «Učim» → Petar je rekao da uči* (Petar ders çalıştığını söyledi). - Rekla je da će doći (Geleceğini söyledi). - Emirler da + geniş zaman ile aktarılır: Rekao mi je da dođem* (Bana gelmemi söyledi).
Örnekler
Profesor nam je na jučerašnjem času rekao da novi naučni projekat napreduje odlično.
Profesör dünkü derste bize yeni bilimsel projenin mükemmel ilerlediğini söyledi.
Moj kolega mi je sinoć javio da će sutra ujutru poslati sve tražene dokumente.
Meslektaşım dün gece bana yarın sabah istenen tüm belgeleri göndereceğini bildirdi.
Lekar je pacijentu strogo preporučio da redovno uzima lekove i puno odmara.
Doktor hastaya düzenli olarak ilaçlarını almasını ve bolca dinlenmesini kesin bir dille tavsiye etti.
Strani gosti su nas pitali da li u centru grada postoji neki dobar tradicionalni restoran.
Yabancı konuklar bize şehir merkezinde iyi bir geleneksel restoran olup olmadığını sordular.
İlgili terimler
sr dilini bağlamda öğrenin — ücretsiz sözlük ve alıştırma.