Непряма мова та збереження часового плану в чеській мові
Reported Speech and Sequence of Tenses (Nepřímá řeč)
На відміну від англійського зсуву часів, чеська непряма мова зберігає вихідний час висловлювання (Petr řekl, že má čas).
Непряма мова та збереження часового плану: - Час висловлювання не змінюється: - Mihai řekl: «Jsem unavený» → Řekl, že je unavený. - Řekla, že zítra přijde. - Накази передаються через aby*: Řekl nám, abychom psali* (Сказав нам писати).
Приклади
Profesor nám včera na semináři řekl, že nový vědecký výzkum probíhá velmi úspěšně.
Професор сказав нам учора на семінарі, що нове наукове дослідження проходить дуже успішно.
Můj kolega mi včera večer sdělil, že zítra ráno pošle všechny potřebné dokumenty.
Мій колега повідомив мене вчора ввечері, що завтра вранці надішле всі необхідні документи.
Lékař pacientovi důrazně doporučil, aby dodržoval klidový režim a hodně odpočíval.
Лікар наполегливо порекомендував пацієнтові дотримуватися режиму спокою і багато відпочивати.
Zahraniční hosté se nás ptali, zda je v historickém centru nějaká tradiční restaurace.
Іноземні гості запитали нас, чи є в історичному центрі якийсь традиційний ресторан.
Схожі терміни
Вивчайте cs мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.