Двопадежні прийменники у німецькій мові (детально)
die Wechselpräpositionen (im Detail)
Двопадежні прийменники вимагають знахідного відмінка при русі до мети і давального при знаходженні на місці.
Прийменники подвійного керування (Wechselpräpositionen) — це дев'ять прийменників у німецькій мові, які залежно від значення речення можуть вимагати після себе або знахідного (Akkusativ), або давального (Dativ) відмінка. Це прийменники: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor та zwischen.
Вибір відмінка залежатиме від різниці між цілеспрямованим рухом (куди?) та статичним перебуванням у певному місці (де?). Якщо дія відповідає на запитання Wohin? (Куди?), іменник вживається в знахідному відмінку (Akkusativ). Якщо дія відповідає на запитання Wo? (Де?), використовується давальний відмінок (Dativ). У давальному відмінку багато прийменників зливаються з означеними артиклями (наприклад, in dem стає im, an dem -> am), а в знахідному — з артиклем середнього роду das (in das -> ins, an das -> ans).
Типова помилка учнів — плутанина між парами дієслів руху та стану (як-от stellen/stehen, legen/liegen, setzen/sitzen). Дієслова руху вимагають після себе знахідного відмінка (наприклад, ich stelle das Buch in das Regal), тоді як дієслова стану — давального (наприклад, das Buch steht im Regal).
Приклади
Ich hänge das schöne Bild an die Wand im Flur.
Я вішаю гарну картину на стіну в коридорі.
Steht der Stuhl neben dem Tisch oder hinter dem Schrank?
Стілець стоїть біля столу чи за шафою?
Wir legen uns heute nicht an den Strand, sondern gehen wandern.
Ми сьогодні не лягаємо на пляж, а йдемо в похід.
Komm, setz dich neben mich auf das Sofa!
Давай, сідай поруч зі мною на диван!
Während das Kind unter dem Bett suchte, lag die Katze auf dem Teppich.
Поки дитина шукала під ліжком, кішка лежала на килимі.
Схожі терміни
Вивчайте німецька мову в контексті — безкоштовний словник і тренажер.